Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Pozamuzyczne tematy...
Awatar użytkownika
alexcure
Paris
Posty: 3744
Rejestracja: środa, 22 maja 2002, 21:16
Lokalizacja: Flo
Kontakt:

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: alexcure » wtorek, 10 lutego 2009, 21:30

Kalki językowe, znaczy się. Są to albo anglicyzmy albo polonizmy. To masz na myśli, Fozzie?

Awatar użytkownika
love_cat
Disintegration
Posty: 2050
Rejestracja: piątek, 22 lutego 2008, 15:15
Numer gadu-gadu: 0
Lokalizacja: The Same Deep Water As You /krk

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: love_cat » środa, 11 lutego 2009, 13:27

Fozzie pisze:Mnie rozwalały zawsze "dokładne" tłumaczenia w obie strony, np. takie thank you from the mountain
or, alternatively - "I feel a train to you".
Hillarious.
"And kissing crimson fell into her waiting arms.."

Awatar użytkownika
alexcure
Paris
Posty: 3744
Rejestracja: środa, 22 maja 2002, 21:16
Lokalizacja: Flo
Kontakt:

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: alexcure » sobota, 14 lutego 2009, 00:43

http://www.hoomor.pl/inne.php?page=idiomy

:lol:

dzięki Wam odszukałam tę listę i kolejny raz się pośmiałam...

Awatar użytkownika
alexcure
Paris
Posty: 3744
Rejestracja: środa, 22 maja 2002, 21:16
Lokalizacja: Flo
Kontakt:

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: alexcure » sobota, 14 lutego 2009, 00:45

albo je wkleję, będziemy mieli się z czego pośmiać na forum:

Śmieszne tłumaczenie idiomów polskich:

1. Don't make a village - nie rób wiochy
2. Don't turn my guitar - nie zawracaj mi gitary
3. Penis is walking around me - ch... mnie to obchodzi
4. A shit is going around me - gówno mnie obchodzi
5. I tower you - wierzę ci
6. I'll animal to you - zwierzę ci się
7. Thanks from the mountain - dziękuję z góry
8. Paintings coin - obrazy Moneta
9. I feel train to you - czuję do ciebie pociąg
10. Go out on people - wyjść na ludzi
11. Cut off myself a nap - uciąć sobie drzemkę
12. It's after apples - już po jabłkach
13. It's after birds - już po ptokach
14. Without small garden - bez ogródek
15. Brain tire fire = zapalenie opon mózgowych
16. To go to the second page of the street = przejść na drugą stronę ulicy
17. Do you divide my sentence? = Czy podzielasz moje zdanie?
18. Give me the second time = daj mi sekundę czasu
19. Heritage of prices = spadek cen
20. The Universal Pregnancy Law = Prawo Powszechnego Ciążenia
21. To make the profit on time = zyskać na czasie
22. Rail on you! = kolej na ciebie!
23. The profits are flying into the hole = zyski lecą w dół
24. Serious music concert = koncert muzyki poważnej
25. Can you throw me up? = możesz mnie podrzucić?
26. Nie mam innego wyjścia = I have no other exit.
27. Golnąć kielicha = to shave a glass
28. Cukier w kostkach = sugar in ankles
29. Pójść komuś na rękę = to step someone's hand
30. Droga Pani X... = Road Mrs X...
31. Pociąg do Zakopanego = a train to the buried
32. Na wszelki wypadek = On every accident
33. Ale jaja = But eggs
34. O kurczę! = Oh, chicken!
35. Pokój z tobą = Room with you
36. nie łódź się = don't boat yourself
37. nie drzyj się = don't tear yourself
38. Nowe ustalenia = new lazy boy's lips
39. Ożenilem się = I wifed myself
40. Psiakosc! = dogs bone
41. W morde jeża! = in the face of hedgehod!
42. Motyla noga! = butterfly's leg!

Awatar użytkownika
marecky
Three Imaginary Boys
Posty: 94
Rejestracja: piątek, 12 grudnia 2008, 17:00
Numer gadu-gadu: 0

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: marecky » sobota, 14 lutego 2009, 10:42

English is my Pony :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Awatar użytkownika
love_cat
Disintegration
Posty: 2050
Rejestracja: piątek, 22 lutego 2008, 15:15
Numer gadu-gadu: 0
Lokalizacja: The Same Deep Water As You /krk

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: love_cat » poniedziałek, 16 lutego 2009, 09:48

I wifed myself... ahahaha!
:pray:
"And kissing crimson fell into her waiting arms.."

Awatar użytkownika
love_cat
Disintegration
Posty: 2050
Rejestracja: piątek, 22 lutego 2008, 15:15
Numer gadu-gadu: 0
Lokalizacja: The Same Deep Water As You /krk

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: love_cat » poniedziałek, 16 lutego 2009, 09:57

Ok Alex, I will not use Polish, I'll write in the only language I am able to built quite coherent sentences in..
By the way.. I got kind of trapped, I mean, the thing is that I just realized I have to master German in ... one year's time...
really, to an unthinkable extent. to almost C1 level. And I'm barely on A1.
I would have to sit 8 hours a day to master it. And will do it
you're all really lucky if you don't have such a perspective ahead

So, it's time to switch from BBC to Deutsche Welle.. I'd better start working just now

and really, it's my "to be or not to be" situation
"And kissing crimson fell into her waiting arms.."

Awatar użytkownika
alexcure
Paris
Posty: 3744
Rejestracja: środa, 22 maja 2002, 21:16
Lokalizacja: Flo
Kontakt:

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: alexcure » poniedziałek, 16 lutego 2009, 20:59

As you please - the thread initiator, :-)

Aber warum mußt du sehr schnell sein? Ich bin nicht eben A1...ich glaube daß schreiben etwas ins Deutch ist gut auch für mich... :roll:

Awatar użytkownika
love_cat
Disintegration
Posty: 2050
Rejestracja: piątek, 22 lutego 2008, 15:15
Numer gadu-gadu: 0
Lokalizacja: The Same Deep Water As You /krk

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: love_cat » poniedziałek, 16 lutego 2009, 21:53

you cruel!!
"And kissing crimson fell into her waiting arms.."

Awatar użytkownika
alexcure
Paris
Posty: 3744
Rejestracja: środa, 22 maja 2002, 21:16
Lokalizacja: Flo
Kontakt:

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: alexcure » poniedziałek, 16 lutego 2009, 22:21

Ekhm? :shock: How come?

Awatar użytkownika
Nevyn
Disintegration
Posty: 2046
Rejestracja: czwartek, 23 maja 2002, 07:20
Numer gadu-gadu: 2339800
Lokalizacja: Poznań
Kontakt:

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: Nevyn » poniedziałek, 16 lutego 2009, 22:26

Pienso que love_cat es sorprendida, que hablas tambien aleman.

Hablas, escribes etc...
Have a Cure day :)

Awatar użytkownika
love_cat
Disintegration
Posty: 2050
Rejestracja: piątek, 22 lutego 2008, 15:15
Numer gadu-gadu: 0
Lokalizacja: The Same Deep Water As You /krk

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: love_cat » środa, 18 lutego 2009, 09:15

No. Not surprised. Alexcure could speak Indonesian and still I wouldn't be surprised. She's mu guru after what she wrote a few pages before.

It was simply that I couldn't make out what Alexcure wrote. So please don't talk to me in German until I learn it ;)

YES, IT'S THAT BAD.
"And kissing crimson fell into her waiting arms.."

Awatar użytkownika
love_cat
Disintegration
Posty: 2050
Rejestracja: piątek, 22 lutego 2008, 15:15
Numer gadu-gadu: 0
Lokalizacja: The Same Deep Water As You /krk

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: love_cat » środa, 18 lutego 2009, 09:18

chciałabym się jeszcze nauczyć tego niemieckiego, ale tak do pierońskiej perfekcji, żeby znać ze 4 odpowiedniki na jedno pojęcie, żebyu poczytać sobie luźno Goethego.. ciężka sprawa ale jak najbardziej do zrobienia.. tymczasem...


~~ ATTENTION

Dear fellow Cure fans, a thing ahead, that you indeed indoodly cannot miss.
Not even one of you.

Threatened by Alexcure some posts above and feeling she's gonna be after me if I use my mother tongue...
I shall switch to foreign code..

Oh Gott, WHAT A BLOG I found..

Definitely worth reading.
Written by an American Curefan, and HOW written...

I love when people go eloquent like this..

Very Cure-ious stories enwrapped in mightily witty language that sends me in raptures every time I read it

The author discusses literature and art references in the Cure songs, posts her reviews of Cure shows she attended.. and everything is sooo enthralling.. and rich!

A highly recommended read!

>> http://cerebralcure.blogspot.com/

Aahahaha, I love what Clockwise Cat is writing there


I read some of her (the author is hidden under a charming name Clockwise Cat) posts about 4:13 Dream and it kind of threw a new light on the album for me.

Finally understood that 4:13 Dream is varied, but in a quite sensible way
and everything sticks and clicks together pretty well.





un snippet:

The Cure's new album, 4:13 Dream, starts with a whisper and ends with a bang. The whisper, of course, is the lushly layered dirge, Underneath the Stars, which in devastatingly grandiose fashion invokes the sublime bliss of cosmic love married to the interlocked rhythms of the moon and the ocean. The bang, of course, is a manic psycho-billy freakout, It's Over, formerly and more evocatively named Baby Rag Dog Book. And in between these polarized bookends are various shades of quiet utterances and mercurial mood-pieces.


un other snippet:

Some listeners and reviewers have found 4:13 Dream to be musically disjointed, but I find the collection to be rather pleasingly cohesive even within its daringly diverse range of styles. The dreamy Underneath the Stars flows sensually into The Only One, a spry sparkling ode to the raunchy side of love. The Only One slides into the buoyantly introspective The Reasons Why, which then bounces into the giddy, off-kilter Freakshow, a song that provides a burst of fierce, funky jubilation between that and the folksy, vaguely country Sirensong. Indeed, Sirensong is one of the more surprising cuts on the album, given Robert Smith's past denigration of country music. The song utilizes a twangy slide guitar and alt.country-style lyrics and warblings to intriguing effect, evincing once again that Robert and gang are the most capable of genre-jumpers.

The Real Snow White is the only misplaced song in the entire effort, in my estimation. It's not glaringly out of place, but it doesn't really bring much to the table; it's rather deflated in mood and execution and lacks the palpable luster of the other songs. On the other hand, perhaps the song's sluggish grind has seductive appeal for some.

The Hungry Ghost revives the fluid feel, with its shimmering guitar line and achingly yearning vocals. Switch's injection of grit and spit propels the album toward its inevitable chaotic climax, but not before swooning right into The Perfect Boy, a gleaming pop piece with tinges of tearful longing. This song smoothes the way for the quirky love ditty, This. Here and Now. With You. Things get progressively more aggressive, as Sleep When I'm Dead's searing ethereal rocker tears into the sinister Scream. Indeed, The Scream is the apocalyptic lead-in to the implosive album-closer It's Over. Really, The Scream is most akin to songs from the Cure's landmark homage to nihilism, Pornography, but it also contains clues into the druggy pyschedelia of a Top song (it's as though Pornography and the Top married and had a child named Topography). The Scream, of course, is the aural partner to Edvard Munch's infamous swirling visuals and as such terrifically encapsulates the anguished howl unleashed upon experiencing a sense of sinking existential dread.
"And kissing crimson fell into her waiting arms.."

Awatar użytkownika
love_cat
Disintegration
Posty: 2050
Rejestracja: piątek, 22 lutego 2008, 15:15
Numer gadu-gadu: 0
Lokalizacja: The Same Deep Water As You /krk

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: love_cat » środa, 18 lutego 2009, 14:05

alexcure pisze:As you please - the thread initiator, :-)

Aber warum mußt du sehr schnell sein? Ich bin nicht eben A1...ich glaube daß schreiben etwas ins Deutch ist gut auch für mich... :roll:
'cuz the very last chance to take the exam (and I hope to pass it) is early summer '2010...

now.. ich bin an nichts gebunden.. ** love_cat studies German 'n' gets angry and fascinated at the same time**
"And kissing crimson fell into her waiting arms.."

Awatar użytkownika
love_cat
Disintegration
Posty: 2050
Rejestracja: piątek, 22 lutego 2008, 15:15
Numer gadu-gadu: 0
Lokalizacja: The Same Deep Water As You /krk

Re: Languages, Langages, Sprachen, Linguaggioni. Języki

Post autor: love_cat » piątek, 27 lutego 2009, 11:44

nigdy nie myślałam że znajdę flash cards do Old English...

http://www.yorku.ca/inpar/language/OldE ... Cards1.pdf

nic tylko wycinać i zakuwać...

a reszta tutaj, dużo więcej, norweski.. itd

http://www.yorku.ca/inpar/
"And kissing crimson fell into her waiting arms.."

ODPOWIEDZ